преобразование жизни

вызывать к жизни — to bring to life

пощадить чью-л. жизнь — to spare smb.'s life

бурная жизнь — turbulent life

духовная жизнь — spiritual / intellectual life

зажиточная жизнь — prosperous life

культурная жизнь страны — cultural life of the country

личная жизнь — private life

международная жизнь — international life

события международной жизни — events of international life

мирная жизнь — tranquil life

новая жизнь — new life

общественная жизнь — social life

принимать активное участие в общественной жизни — to take an active part in public / social activities

явления общественной жизни — phenomena of social life

повседневная жизнь — everyday life

политическая жизнь — political life

религиозная жизнь — religious life

светская жизнь — high life

свободная жизнь — life of freedom

трудная / тяжёлая жизнь — hard life

борьба за жизнь — struggle for life

жизнь низших слоев общества — low life

жизнь современного общества — life of modern society

качество жизни — quality of life

лишение жизни — deprivation of life

образ жизни — way / mode / style of life / living

кочевой образ жизни — nomad life

средняя продолжительность жизни — average life

революционное преобразование жизни — revolutionary transformation of life

уровень жизни — standard of living

условия жизни — living conditions

улучшать условия жизни — to improve / to boost the living conditions

Мланде ӱмбалым тӧрлымаш эре гаяк бульдозер дене шукталтеш. Выравнивание (подравнивание) поверхности земли, как правило, производится бульдозером.

Сравни с:

Паша ӱзгар тӧрлымашлан оксам ситышын ойырымо. Для ремонта рабочего инструмента деньги выделены в достаточном количестве.

Сравни с:

Ынде илыш тӧрлымашым шемер нале шкаланже. «Ӱжара» Теперь преобразование жизни взял на себя трудящийся.

Сравни с:

Уда койышым тӧрлымаш кугу такт ден моштымашым йодеш. Перевоспитание дурного характера требует большого такта и умения.

Шке титакым тӧрлымаш нигунам уто огыл. Исправление своей вины никогда не будет излишним.

Илыш кокланам тӧрлымаште эше шагал огыл ыштыман. В налаживании отношений в нашей жизни надо ещё немало сделать.

Сурт пашам тӧрлымашат шагал огыл вий ден жапым налеш. Занятия по хозяйству отнимают немало сил и времени.

Сравни с:

Кӱсыным тӧрлымаш уплата долга;

роскотым тӧрлымаш покрытие расходов.

Сравни с:

Илыш молемме изменение жизни;

пӱртӱс молемме преобразование природы.

(Орина) Настян молеммыжым ужын, шинчажат модаш тӱҥалеш, вуйыштыжо ала-могай вучыдымо шонымаш куктежалт кая. И. Васильев. Увидев изменение Насти, у Орины и глаза заиграли, в голове промелькнула какая-то внезапная мысль.

Сравни с:

поддающийся изменению — modifiable

не поддающийся изменению — inalterable, irreformable

реформы в экономике
Один из элементов экономической политики государства. На протяжении длительного времени у нас была принята марксистская трактовка понятия реформы (от лат. reformio, преобразую): «более или менее прогрессивное преобразование, известный шаг к лучшему»[1], причем обязательно с условием, что «…власть, остается в руках прежнего правящего класса»[2]. Реформе в этом смысле четко противопоставлялась революция, при которой власть, то есть общественно-экономическое устройство, кардинально меняется, старые институты уходят в прошлое, новые возникают и укрепляются. По-видимому, опыт, новейшая история России и других постсоциалистических стран требуют пересмотра этой точки зрения. Есть авторы, полагающие, что события 1991-1992 года в России были революцией, поскольку привели к смене социально-экономического строя – возврату от социализма к капитализму. И есть другие (пожалуй, их большинство), называющие эти события временем «гайдаровских реформ». По-видимому. здесь дело в трактовке не слова «реформы», а слова «революция». Преобразования, достигнутые силой оружия, с кровью, гражданской войной – революция. Преобразования, проведенные без крови, — реформы. Это относится прежде всего к самому общему: преобразованию социально-экономического устройства, то есть к изменению государства, смене власти, властных структур и господствующих слоев общества, от имени которых выступают правящие элиты этого государства. В более частном смысле собственно экономические реформы могут подразделяться, например, на реформы промышленности (таковы в советское время были известные косыгинские реформы 1965-68 гг.), аграрные реформы (столыпинские реформы начала ХХ в.), денежные реформы и др. Слово «реформы» может относиться не только к экономике, но и к другим областям жизни общества. Например, реформы самоуправления, реформы просвещения, здравоохранения, военная реформа (хотя во всех этих случаях неизбежно присутствует и экономический аспект). В этом смысле к ним применимо и приведенное выше определение о «более или менее прогрессивном преобразовании»… Реформа в экономике осуществляется тогда, когда общество и власть осознают необходимость в ней (обнаруживается замедление роста экономики, проблемы с эффективностью производства, снижение уровня жизни тех или иных слоев населения и т.д.). Ей предшествует обычно длительная подготовка: обсуждение в обществе, разработка программ и необходимых официальных документов (указов, законов, постановлений и пр.), проведение экономических экспериментов для проверки эффективности предлагаемых мер. Оценка результатов экономических реформ также обычно требует относительно длительного времени – в силу инерционности экономической системы. Это обстоятельство не всегда учитывается критиками реформаторов. [1] БСЭ т.22, с.58 [2] Там же, с..59
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• economic reforms

Всероссийский Совет евангельских христиан-баптистов — the All-Russian Council of the Evangelical Christian-Baptists

Союз евангельских христиан-баптистов — the Evangelical Christian-Baptists Union

– Э-э, Егор Каметович, тый, ужамат, калык илышым молемдымаште культур факторым тӱҥлан от шотло улмаш, – тымарте шып шинчыше кӱжгата отец Василий йӱкым пуа. А. Эрыкан. – Да ты, Егор Каметович, как я вижу, в преобразовании народной жизни фактор культуры не считаешь главным, – подаёт голос полнотелый, до сих пор молчавший, отец Василий.

Сравни с:

индекс цен
Показатель, выражающий относительное изменение среднего уровня цен товаров во времени или в территориальном разрезе.
[ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]

индекс цен
Индексный показатель, характеризующий средний темп изменения цен товаров за определенный период. Рассчитывается, как правило, для заданной более или менее широкой совокупности товаров и услуг при анализе экономических процессов, для соизмерении разновременных затрат и результатов производственной и торговой деятельности, в кредитовании, при расчетах компенсации доходов в периоды падения покупательной силы денег. Среди И.ц. наиболее известны: 1). Индекс розничных цен (consumer price index, CPI), иначе называемый индексом стоимости жизни или индексом потребительских цен, ИПЦ. Он рассчитывается на основе цен т.н. рыночной корзины (набора основных товаров и услуг, которые представляют собой покупки обычной семьи). ИПЦ служит наиболее распространенным индикатором изменений в жизненном уровне населения той или иной страны. 2). Индексы оптовых цен производителей (producer price index). Помимо других применений, они используются при оценке стоимости бизнеса, — в частности, при прогнозировании денежных потоков, анализе тенденций развития предприятий (компаний). Существуют десятки методов расчета И.ц., различающихся как принципами отбора товаров и услуг для оценки, так и использованием разных способов усреднения (средняя арифметическая, средняя геометрическая и др.). Применяется также преобразование полученных индексов в более общие — например, путем расчета средней геометрической из индексов Ласпейреса и Пааше получают т.н. «идеальный индекс Фишера»
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• бухгалтерский учет
• экономика

EN

• price index